Movie Demo Information

This is just a small section to translate the phrases that were played on the Demo. You can download the Apocripha/0 Game Demo HERE. Demo A is without animation, and Demo B has. They come in two sizes, and that's why there are two links for both.

NOTE: IF you're using any of these information here, please ask for permission or give credits to Diadeem Project.

Kanji: You need Japanese SHIFT-JIS to view this.

Platina: 俺は手加減をしないぞ…
Alex: 本気じゃないのは俺だけなんだ…
Jade: 金の王子はアレク…
Sapphi: 彼らのことを思う…そんなあなたが好きですよ…
Jade: 銀の方はプラチナというそうだ…
Sapphi: どんな違いが…
Alex:: 俺と一緒に戦って欲しいんだ…
Sapphi: あの空にはあなたがいませんから…
Jade: 正しく王、神である印に…
Platina: 同じように生まれてきたのに、俺と兄上は違う…
Sapphi: お傍にいさせて下さいね…
Jade: 俺達二人を相手に一人で勝てますか…
Sapphi: あなたは…
Jade: 傍に…
Alex: プラチナはプラチナでいいじゃないか…
Sapphi: 本当にお優しいですね…
Seles: さあ、すべての始まりはこれからだ…
Sapphi: 王子…
Jade: プラチナ様…

Romanji:

Platina: Ore wa tekagen wo shinai zo...
Alex: Honki ja nai no wa ore dake nanda...
Jade: Kin no ouji wa Areku...
Sapphi: Kare ra no koto wo omou...Sonna anata ga suki desu yo...
Jade: Gin no hou wa Purachina to iu sou da...
Sapphi: Donna chigau ga...
Alex:: Ore to isshoni tatakatte hoshiin da...
Sapphi: Ano sora ni wa anata ga imasen kara...
Jade: tadashiku ou, kami de aru rushi ni...
Platina: Onaji youni umarete kita no ni, ore to ani-ue wa chigau...
Sapphi: O soba ni isasete kudasai ne...
Jade: Ore-tachi futari wo aite ni hitori de ka te masu ga...
Sapphi: Anata wa...
Jade: Soba ni...
Alex: Purachina wa Purachina de ii ja nai ka...
Sapphi: Hontou ni o-yasashii desu ne...
Seles: Saa, subete no hajimari wa kore kara da...
Sapphi: Ouji...
Jade: Purachina-sama...

Translation:

Platina: I am not going to go easy [on you]...
Alex: If I'm only one not serious..I'm wondering...
Jade: The Golden prince is Alex...
Sapphi: I like how you think of the others...
Jade: I heard the Silver prince's name is Platina...
Sapphi: But how is it different...
Alex:: I hope you could fight with us!
Sapphi: Because the sky doesn't have you...
Jade: The true king, is God's mark...
Platina: Even though we're born same, Brother and I are different...
Sapphi: Please let me stay by your side...
Jade: The two of us will have to fight to see who's the winner and loser...
Sapphi: You are...
Jade: By your side...
Alex: Isn't it good enough Platina is Platina...?
Sapphi: You are really kind, ne...
Seles: So, the beginning of everything is this...
Sapphi: Prince...
Jade: Platina-sama...